La Storia riscritta dai nostri personaggi

The History rewritten by our characters

La Storia nova riscritta dalli personaggi nostri

Elena Cenci "La Chimera"

L'eroina moderna che non ha bisogno di armi, ma di codici e memoria. È la prova che "la stirpe del silenzio" ha finalmente trovato la voce per gridare in un'aula di tribunale, rendendo Beatrice Cenci non più una parricida, ma la madre di una nuova giustizia.

Elena Cenci "The Chimera

The modern heroine who needs no weapons, only legal codes and memory. She is the proof that the "lineage of silence" has finally found the voice to cry out in a courtroom, ensuring that Beatrice Cenci is no longer remembered as a parricide, but as the mother of a new justice.

Elena Cenci "La Chimera"

L'eroina de 'sti tempi che non tiene bisogno d'arme, ma solo de le carte de la legge e de la memoria. È la prova che "la stirpe de lo silenzio" finalmente ha trovato la voce pe' gridà dentro a n'aula de tribunale, facènno sì che Beatrice Cenci non sia più vista come quella che ammazzò lo padre, ma come la madre de 'na giustizia nova.

La banda dei Briganti

Sette anime tormentate. Un unico patto di sangue. Una valle che non vuole piegarsi. In una terra ferita dall'oppressione e dal tradimento, dove le montagne sussurrano storie di rivolta, sette destini si intrecciano sotto l'ombra di un'ingiustizia insopportabile. Non sono solo briganti: sono il grido di una valle che ha perso tutto, tranne l'orgoglio.

The Brigand Crew

Seven tormented souls. A single blood pact. A valley that refuses to bow. In a land scarred by oppression and betrayal, where the mountains whisper stories of revolt, seven destinies intertwine under the shadow of an unbearable injustice. They are not merely brigands: they are the cry of a valley that has lost everything, except its pride.

La Banda de’ Briganti

Sette anime tribbolate. Unu sullu pattu de sangue. 'Na valle che non se vò piegà. Drento a 'na terra ferita da l'oppressione e dallo tradimento, addò le montagne sussurrano storie de rivolta, sette destini se 'ntrecciano sotto l'ombra de 'n'ingiustizia che non se pò sopportà. Non so' solo briganti: so' lo grido de 'na valle che ha perso tutto, fora che l'orgoglio.

Stefan "La Volpe del Salto"

Il "nuovo" che germoglia nonostante l'ostilità del "vecchio". Simbolo del riscatto sociale e dell'integrazione, da bambino discriminato a "Dio" biancoceleste, celebrato da quegli stessi uomini che un tempo lo rifiutavano, per il superamento di muri di pietra e rancori.

Stefan "The Fox of the Salto"

The "new" that sprouts despite the hostility of the "old". A symbol of social redemption and integration, he rose from a discriminated child to a "biancoceleste God," celebrated by the very men who once rejected him, overcoming walls of stone and resentment.

Stefan "La Volpe dello Salto"

Quello "novo" che nasce pure se lo "vecchio" ci va contro. Lo simbolo dello riscatto e dello stare insieme, da bardasso scacciato a "Dio" biancoceleste, festeggiato proprio da quegli uomini che 'na vota non lo vònnero, pe' scavalcà mure de pietra e de rancore.

Elisa "La Predestinata"

Leader riconosciuta nel suo territorio, da piccola produttrice è diventata Presidente di un consorzio che gestisce investimenti milionari, dimostrando che il vero potere può risiedere anche lontano dai grandi centri urbani.  Uno sguardo dolce ma lucido, e la capacità di "arrivare lontano restando ferma", ribaltando completamente il concetto tradizionale di successo.

Elisa "The Predestined"

A recognized leader in her territory, she rose from being a small-scale producer to becoming the President of a consortium managing million-dollar investments, proving that true power can reside far from major urban centers. She possesses a gaze that is both gentle and sharp, and the unique ability to "go far while standing still," completely overturning the traditional concept of success.

Elisa "La Predestinata"

Capoccia riconosciuta mbe' la terra sua, da piccola fatigatrice è diventata la Presidente de 'n consorzio che mporta sorde a milioni, dimostrenno che lo potere veru pò stà pure luntanu dalle città grandi. Tène 'no sguardu dolce ma che ce vede chieru, e la forza de "arrivà luntanu mbe' lo stà ferma", revutènno de piantu l'idea de chi vince e de chi perde.

Nino "L'uomo del silenzio"

Perso nelle sue ore a fissare le acque. Ma quando un mattino il lago cambiò voce, solo lui seppe ascoltare. Ignorato dai concittadini e dalle autorità, Nino è diventato il custode di un pericolo che nessuno vedeva, salvando il paese prima che i sensori se ne accorgessero.

Nino "The Man of Silence"

Lost in his own hours, staring at the waters. But when the lake changed its voice one morning, he was the only one who knew how to listen. Ignored by his fellow citizens and the authorities, Nino became the guardian of a danger no one else saw, saving the town before the sensors could even notice. 

Nino "L'omo de lo silenzio"

Pierso entr’a le ore de sso a fissà l'acque. Ma quanno na matina lo laco cambiòte voce, sulamente isso fadditte a scutà. Ignorato da la gente de lo paese e da le autorità, Nino è diventato lo custode de nu pericolo che nisciuno vedeva, sarvando lo paese prima che li sensori se n'accorgessero.

I nostri Speciali in corso

Chiese, Cucina, Feste, Lago, Rocca, Vocabolario Petrellese

Our Specials on going

Churches, Local Cuisine, Traditional Festivals, Lake, Fortress, Petrellese Dictionary

Gli Speciali nostri che se stianu a fa 

Chiesu, Piatti de 'na 'ota, Feste de Paese, Ju Laco, La Ròcca, Vocabolàriu Petrellàru

Chiese

La collana rappresenta un viaggio sistematico e multidisciplinare attraverso lo straordinario patrimonio ecclesiastico del territorio di Petrella Salto.

La serie si propone di censire e analizzare in profondità il patrimonio distribuito nel territorio. Ogni numero esplora un singolo luogo di culto attraverso diverse lenti d'indagine: Analisi Storica e Architettonica, Iconografia e Arte Sacra, Contesto Agiografico e Devozionale, Rapporto con il Paesaggio, Valorizzazione e Territorio.

Churches

This book series represents a systematic and multidisciplinary journey through the extraordinary ecclesiastical heritage of the Petrella Salto area.

The series aims to survey and analyze in depth the heritage distributed throughout the territory. Each volume explores a single place of worship through various lenses of inquiry: Historical and Architectural Analysis, Iconography and Sacred Art, Hagiographic and Devotional Context, Relationship with the Landscape, and Valorization of the Territory.

Chiesu

’Sta collana è ’n viaggio fatto bbe’ e co’ tanta passione mmezzo a tutte le chiesu de lo territorio de Petrella.

L’idea è de cercà e de raccordà de precisione tutto quello che tenemo sù ’sta terra. Ogni libbru parla de ’na chiesa sola e la guarda da tutti li pizzi: l’architettura e la storia de ’na vota, le pitture e l’antichità sacru, la vita de li Santi e la devozione de la ggente, commo sta messa mmezzo a lo paesaggio e commo putemo fa per falla canosce a tutti quante.

Lago

Lo speciale, curato dalla Pro Loco Petrella Salto, offre un'analisi multidisciplinare sulla metamorfosi della Valle del Salto e del Cicolano in seguito alla creazione del bacino artificiale più grande del Lazio. Attraverso un percorso che unisce memoria storica e rigore scientifico, il testo documenta la sommersione dei borghi originari avvenuta nel 1940, il salvataggio del patrimonio storico-artistico locale e la complessa gestione delle reti viarie ed ecclesiastiche. Ampio spazio è dedicato agli aspetti ingegneristici della diga a gravità, al funzionamento del sistema idroelettrico Salto-Turano collegato alla centrale di Cotilia, e all'analisi dei rischi geologico-idraulici indotti dall'invaso. Il lavoro si conclude esaminando il ciclo idrico integrato, la ricca biodiversità ittica e le prospettive di sostenibilità ambientale essenziali per preservare l'equilibrio di questo complesso ecosistema.

Lake

This special edition, curated by the Pro Loco Petrella Salto, offers a multidisciplinary analysis of the metamorphosis of the Salto Valley and the Cicolano region following the creation of Lazio's largest artificial basin. Blending historical memory with scientific rigor, the text documents the submersion of the original villages in 1940, the preservation of the local historical, artistic, and religious heritage, and the complex reorganization of the road and ecclesiastical networks. Significant attention is dedicated to the engineering aspects of the gravity dam, the operation of the interconnected Salto-Turano hydroelectric system linked to the Cotilia power plant, and the analysis of the geological and hydraulic risks induced by the reservoir. The work concludes by examining the integrated water cycle, the rich fish biodiversity, and the environmental sustainability prospects essential for preserving the balance of this complex ecosystem.

Laco

'Stu speciale, curato dalla Pro Loco de Petrella, offre 'na spiecazione fatta bbona de comm'è cambiata la Valle del Salto e tuttu lo Cicolano doppu che c'hanno fatto lo laco artificiale più canne del Lazio. Passando tra li ricordi de la ciente e la finanza de li mienzi, lo scritto fa vede la sommersione de li vecchi paesi successa retro allo 1940, la salvaguardia delle cose antiche, dell’arte e de la chiesia nòstra, e tutto lo masterio per rifà le strade e rimesse a posto le parrocchie. Assai spazio ci sta pure dell'ingegneria de la dica a gravità, de comm'addopera lo sistema idroelettrico Salto-Turano attaccato alla centrale de Cotilia, e dell'analisi de li rischi de frane e alluvioni che porta l'invaso. Lo lavoro spiccia guardando a la gestione dell'acqua, a li tantissimi pesci che ce stanno dentro, e alle prospettive per lo dimane, che servono per tené sempre ammodo e in equilibrio 'st'ecosistema così complesso.

Rocca

Oltre le mura del mito, per esplorare la fortezza nella sua realtà storica e architettonica.

Alla scoperta del maestoso Mastio - il cuore difensivo del castello - e del corpo residenziale, analizzando l'evoluzione di una struttura nata nel Medioevo e trasformata nel Rinascimento. Attraverso una ricostruzione ideale dei suoi quattro piani, vi tufferete nella vita quotidiana dell'epoca: dalle cisterne sotterranee fino alle stanze segrete del Piano Nobile.

Un viaggio affascinante tra architettura militare e vicende umane, per riscoprire il monumento simbolo del nostro territorio.

Fortress

Beyond the walls of myth, to explore the fortress in its historical and architectural reality.

Discover the majestic Keep - the defensive heart of the castle - and the residential wing, analyzing the evolution of a structure born in the Middle Ages and transformed during the Renaissance. Through an ideal reconstruction of its four floors, you will dive into the daily life of the era: from the underground cisterns to the secret rooms of the Noble Floor.

A fascinating journey through military architecture and human events, to rediscover the symbolic monument of our territory.

Ròcca

Oltre le mura de lu mitu, pe’ esplorà la fortezza ddrento la realtà storica e architettonica sua.

A la scoverta de lu maestosu Mastiu – lu core de la difesa de lu castellu – e de lu corpu de fabbrica addo' se viwéa, analizzanno l’evoluzione de 'na struttura nata nellu Medioevu e trasformata nellu Rinascimentu. Attraversu 'na ricostruzione ideale de li quattro piani sui, ve tufferete ddrento la vita de tutti li giorni de ddru tempu: da le cisterne sutterranee finu a le stanze segrete de lu Piano Nobile.

'Nu viaggiu affascinante tra architettura militare e fatti de la gente, pe’ riscovrì lu monumentu simbulu de la terra nostra.

Vocabolario Petrellano

Il dialetto petrellano non è semplicemente "un modo di parlare antico", ma una vera e propria carta d'identità culturale. Ogni vocabolo racchiude un pezzo di storia della Valle del Salto, un'ironia tutta propria, un modo unico di vedere il mondo.

Con questo speciale vogliamo tutelare la memoria storica, salvando dall'oblio termini che oggi rischiano di scomparire, unire le generazioni, creando un ponte tra i custodi di questo sapere e i giovani del paese, valorizzare l'identità locale, facendo riscoprire a residenti, fieri originari e turisti la bellezza autentica delle nostre espressioni tipiche.

Petrellano Dictionary

The Petrella dialect is not simply 'an old way of speaking,' but a true cultural identity card. Every single word holds a piece of history from the Salto Valley, a unique irony all its own, and a distinctive way of looking at the world.

With this special feature, we aim to safeguard our historical memory - rescuing from oblivion terms that are now at risk of disappearing - and to unite generations by building a bridge between the keepers of this knowledge and the village youth. Furthermore, we want to promote our local identity, allowing residents, proud natives, and tourists alike to rediscover the authentic beauty of our traditional expressions.

Vocabbolàriu Petrellànu

’U dialettu petrellanu non è sulu "’n modu de parlà anticu", ma na vera e propria carta d'identità de la gènte nostra. Ciascheduna parola tèneti drentu ’n pezzu de storia de la Valle de ’u Sartu, ’na ’rronìa tutta sua e ’n modu únicu de vedé ’u munnu.

Co’ ’stu speciale volemo guardà’ la memoria de ’na vòta, sarvenno da lu scordu paròle che oggidì rischiano de sparì’, unì’ le generazió’, ccreanno ’n ponte tra chi ssapéti ’ste cose e i giòveni de ’u paese, e dà’ valore all'identità nostra, facenno rescoprì’ a chi cce stà de casa, a chi è de quì puru se sta luntanu e a li furasteri la bbelezze sincera de le paròle nòstre de ’na vòta.